Sesta edizione di “Scrittori allo Specchio”
Le voci di Berlino arrivano a Matera: Giusi Drago racconta “Berlin Alexanderplatz”
Venerdì 4 settembre – Sala convegni di Alvino Relais – via Marconi 28 – inizio ore 19:00
Si alza il sipario su “Scrittori allo specchio”, la rassegna dedicata alle grandi opere della narrativa raccontate dai loro traduttori. La sesta edizione si aprirà con Giusi Drago, la traduttrice del capolavoro di Alfred Döblin, uno dei grandi classici della letteratura tedesca del Novecento. In un monologo di 40 minuti, Giusi Drago racconterà Berlin Alexanderplatz non soltanto attraverso la trama, ma anche attraverso la lingua, le scelte narrative e quella straordinaria capacità di Döblin di mescolare voci, pensieri, rumori e frammenti di realtà fino a restituire il ritmo febbrile di una metropoli.
Pubblicato nel 1929, Berlin Alexanderplatz è molto più della storia di Franz Biberkopf, ex detenuto che cerca di ricominciare la propria vita nella Berlino degli anni Venti. È un romanzo attraversato da una città in trasformazione, dalla precarietà, dalla violenza, dalla ricerca di riscatto e dalla difficoltà di restare a galla in un mondo che cambia rapidamente. Un classico, dunque, capace ancora oggi di parlare al presente.
E proprio questo sarà il punto di partenza dell'incontro: come si traduce un capolavoro? Cosa significa trasferire in un'altra lingua la voce di uno scrittore che fa della contaminazione, della velocità e della molteplicità dei linguaggi la propria cifra? Attraverso il lavoro di Giusi Drago, il pubblico potrà avvicinarsi al romanzo da una prospettiva originale, quella di chi ha dovuto attraversarne parola per parola la complessità per restituirla ai lettori italiani. Un'occasione per riscoprire un grande classico con occhi nuovi e, soprattutto, per capire quanto possa essere contemporaneo un romanzo scritto quasi un secolo fa.
Nata a Trento e residente a Milano, Giusi Drago è traduttrice dal tedesco e vincitrice nel 2011 del Premio italo-tedesco per la traduzione letteraria (Nachwuchspreis). Nel corso della sua attività ha tradotto, tra gli altri, Carl Gustav Jung, Gustav Meyrink, Marica Bodrožić, Rainer Maria Rilke, Robert Walser, Ilse Aichinger e Alfred Döblin. È inoltre autrice di Tempo negoziato (La Camera verde, 2014), Correggere le diottrie (Oèdipus, 2019, Premio Bologna in Lettere 2020) e Serie nera e verde (Seri, 2024, Premio Napoli 2025). È tra i redattori del blog “Perìgeion – un atto di poesia” e insegna filosofia e storia nei licei.
La rassegna, patrocinata dal Comune di Matera, è parte integrante del progetto “Corto Circuito Sud”, una staffetta narrativa tra i festival del Mezzogiorno nata con l’intento di promuovere e valorizzare territori, comunità e produzioni culturali locali.
“Corto Circuito Sud” è stato ideato dalla Commissione Cultura dell’Intergruppo Parlamentare Sviluppo Sud, Aree interne ed isole minori.
Il programma completo di “Scrittori allo specchio” è online su https://www.amabiliconfini.it/scrittori-allo-specchio-2026/. L’ingresso a tutti gli appuntamenti sarà libero fino ad esaurimento posti. Le registrazioni delle dirette saranno disponibili sulla pagina facebook dell’associazione Amabili Confini.
Scrittori allo specchio è un’idea di Francesco Mongiello
Direttore artistico: Francesco Mongiello
Presidente dell’associazione: Selena Andrisani
Responsabile grafico: Andrea Fontanarosa
Addetti stampa: Gessica Paolicelli e Angelo Soro
Web: Carlo Magni
Logistica: Maria Rosaria Salvatore, Vita Epifania, Agnese Ferri, Brunella Manicone, Rita Montinaro, Angela Riccardi, Francesco Moro, Angelo Soro, Marianna Busiello, Maurizio Camerini, Vittoria Renzi, Giulia Vetere