Prosegue a Matera il viaggio nella grande narrativa internazionale attraverso le suggestive descrizioni di chi ha il compito di trasferirla da una lingua all’altra.
Giovedì 24 settembre, alle ore 19, nella Sala Conferenze della Camera di Commercio di Matera, in via Lucana 82, sarà protagonista Maurizia Balmelli, una delle più importanti traduttrici italiane di narrativa contemporanea e traduttrice di Sally Rooney.
L’appuntamento, il quarto della sesta edizione di “Scrittori allo specchio”, sarà dedicato a Dove sei, mondo bello, il romanzo di Rooney pubblicato da Einaudi, e avrà come titolo “Sally Rooney, una scrittrice millennial?”.
Con questo libro, uscito in Italia nel 2022, la scrittrice irlandese torna a interrogare i temi che hanno segnato la sua narrativa: le relazioni, l’amicizia, il desiderio, la solitudine, le disuguaglianze sociali e il rapporto tra la dimensione privata e quella collettiva.
Ma, come nello spirito della rassegna, il romanzo sarà soprattutto il punto di partenza per entrare nel laboratorio della traduzione. Perché tradurre Sally Rooney significa confrontarsi con una scrittura apparentemente semplice, costruita su dialoghi, silenzi e registri quotidiani, nella quale ogni parola può contribuire a definire la voce dei personaggi e il ritmo della narrazione.
Maurizia Balmelli è nata e cresciuta a Locarno e oggi vive a Parigi. Traduce narrativa contemporanea dal francese e dall’inglese e nel corso della sua attività ha lavorato sulle opere di numerosi autori internazionali, tra cui Martin Amis, Ian McEwan, Virginie Despentes, Agota Kristof, Emmanuel Carrère, Miriam Toews, Mary Gaitskill, Yasmina Reza, J.M.G. Le Clézio, Fred Vargas, Aleksandar Hemon, Colette e, naturalmente, Sally Rooney.
Ha vinto il Premio Vallombrosa Von Rezzori 2010 per la sua versione di Suttree di Cormac McCarthy, il Premio Terra Nova 2014 per la traduzione di Cuore di bestia di Noëlle Revaz, il Premio speciale di traduzione 2022 dell’Ufficio federale della cultura (Svizzera), il Premio la Lettura – Corriere della Sera 2023 per la traduzione di Il passeggero di Cormac McCarthy e il Premio Enriques 2025 per l’insieme della sua attività.
L’incontro con Balmelli rappresenta dunque un nuovo tassello del percorso di “Scrittori allo specchio”, una rassegna nata per offrire al pubblico una prospettiva particolare sui grandi libri: quella dei traduttori, figure spesso invisibili al lettore ma fondamentali nel rendere possibile l’incontro con letterature, culture e sensibilità lontane.
Il progetto, ideato da Francesco Mongiello, propone infatti un itinerario attraverso opere e autori internazionali, mettendo al centro il lavoro del traduttore e le sue scelte. Dopo gli appuntamenti con Giusi Drago, Giacomo Longhi e Matteo Colombo, la rassegna approda così alla narrativa contemporanea di Sally Rooney.
La sesta edizione di “Scrittori allo specchio” è patrocinata dal Comune di Matera ed è parte integrante di “Corto Circuito Sud”, una staffetta narrativa tra i festival del Mezzogiorno nata con l’obiettivo di promuovere e valorizzare territori, comunità e produzioni culturali locali.
L’ingresso all’incontro è libero fino a esaurimento posti. Le registrazioni delle dirette saranno successivamente disponibili sulla pagina Facebook dell’associazione Amabili Confini.
Prossimo e ultimo appuntamento in programma:
1° ottobre – Alvino Relais - Matera
- Ritmi americani di Franco Nasi
“Traduzione dello stile, stile della traduzione”, a cura di Franco Nasi
Scrittori allo specchio è un’idea di Francesco Mongiello
Direttore artistico: Francesco Mongiello
Presidente dell’associazione: Selena Andrisani
Responsabile grafico: Andrea Fontanarosa
Addetti stampa: Gessica Paolicelli e Angelo Soro
Web: Carlo Magni
Logistica: Maria Rosaria Salvatore, Vita Epifania, Agnese Ferri, Brunella Manicone, Rita Montinaro, Angela Riccardi, Francesco Moro, Angelo Soro, Marianna Busiello, Maurizio Camerini, Vittoria Renzi, Giulia Vetere
Per info e contatti
Sito web: www.amabiliconfini.it
Profili social: www.facebook.com/amabiliconfini/ - www.instagram.com/amabiliconfini/
Segreteria: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. - tel. 335.7560493
